A
atiempo completo > full-time
abono > credit
accesorio > ancillary
acciones convertibles > convertible stock
acciones corporativas > corporate shares
acciones de alto riesgo > high-risk stocks
acciones preferidas convertibles > convertible preferred stock
acciones privilegiadas convertibles > convertible preferred stock
acreedor > creditor
actividad financiera > financial activity
activo > asset
activo fijo > capital assets
activo patrimonial > asset
activo permanente > capital assets
activo propio > asset
activos contingentes > contingent assets
activos y pasivos > assets and liabilities
acuerdo económico > economic agreement
acumular > accrue
adelanto > advance of money
adelanto > advance
adelanto a cuenta > advance on account
adelanto bancario > bank advance
adenda > addendum
administración de empresas > business administration
administración de recursos humanos > human resources management
adquirir > buy
agente aduanero > customs broker
agente inmobiliario > estate agent
agrupamiento de facturas por lotes > batch invoices
ajuste > adjustment
ajustes por inflación > adjustment for inflation
al (fecha) > as of
albacea > executor
alícuota > aliquot
amortización > depreciation
amortización > amortization
amortización del capital > amortization of principal
análisis de cobranzas > collection analysis
análisis de costos > cost analysis
análisis de cuenta corriente bancaria > bank reconciliation
análisis de estados financieros > financial statement analysis
análisis de gastos > expenditure analysis
análisis de los estados financieros > analysis of financial statements
análisis de punto de equilibrio > break-even analysis
análisis de rentabilidad de clientes > customer profitability analysis
análisis económico > economic analysis
análisis horizontal > horizontal analysis
analista de crédito > credit analyst
analizar cuentas > analyse accounts
anexo > appendix
anexo > ancillary
años de vida útil > depreciable life
anotar en los libros > enter in the books
anticipo > down payment
anticipo > advance of money
anticipo > advance
anticipo a cuenta > advance on account
anticipo de cliente > advance from customer
apropiación > assignment
archivo > file
arrendamiento de equipo > equipment leasing
arrendamiento financiero > financial leasing
asamblea general > general meeting
asesor financiero > financial advisor
asiento contable > accounting entry
asiento de cancelación > cancelling entry
asientos de ajuste > adjustment entries
Asociación Interamericana de Contabilidad > Inter-American Accounting Association
auditor > auditor
auditor interno certificado > certified internal auditor
auditoría anual > annual audit
auditoría completa > complete audit
auditoría de caja > cash audit
auditoría de costos > cost auditing
auditoría de estados financieros > financial statement audit
auditoría externa > external audit
aumento de capital > capital increase
autenticar > authenticate
auxiliar > ancillary
auxiliar de mayor > auxiliary ledger

ARRIBA

B
balance > balance
balance anual > annual balance
balance certificado > certified balance sheet
balance consolidado > consolidated balance sheet
balance de cuenta > account balance
balance de fusión > consolidated balance sheet
balance general certificado > certified balance sheet
balance presupuestado > budgeted balance sheet
banca electrónica > electronic banking
bancarrota > bankruptcy
banco agente > agent bank
base de datos > database
base imponible > assessment base
beneficio antes de impuestos > earnings before taxes
beneficio de capital > capital gain
beneficios a empleados > employee benefits
beneficios por accidente > accident benefits
bienes > goods
bienes de capital > capital assets
bienes de consumo > consumer goods
bienes del activo > asset
bienes muebles > chattels
bolsa de trabajo > employment bureau
bonificación > bonus
bonificación > allowance
bono corporativo > corporate bond

ARRIBA  

C

caja > cash
calificación crediticia > credit scoring
capital > capital
capital aportado > contributed capital
capital financiero > financial capital
capital integrado > contributed capital
capital social > equity capital
capitalización > capitalization
cargo > debit
carta del auditor al abogado > attorney's letter
censor de cuentas > auditor
centro de costos > cost centre
certificación > certification
certificación contable > attest function
cesión > assignment
ciclo contable > bookkeeping cycle
ciclo contable > accounting cycle
ciclo de operaciones > bookkeeping cycle
ciclo de operaciones > accounting cycle
clasificación por antigüedad > ageing schedule
cobro > collection
cocina contable > cook the books
código > code
coeficiente de determinación > coefficient of determination
coeficiente de liquidez ácida > acid test ratio
coeficientes financieros > financial ratios
comercio electrónico > electronic commerce
comisión > fee
comisión > commission
comité > committee
comité de ética > ethics committee
compañía > company
compra al contado > buy for cash
comprador > buyer
comprar > buy
comprar al crédito > buy on account
con prima > above par
concesión > grant
conciliación bancaria > bank reconciliation
conciliación de cuenta > account reconciliation
consejo de administración > board of administration
consejo de normas de contabilidad de costos > cost accounting standards board
consignación > consignment
consignación > call off
consignatario > consignee
consolidación > funding
consolidación > consolidation
consorcio > consortium
contabilidad > accounting
contabilidad comercial > business accounting
contabilidad de costos > cost accounting
contabilidad de empresa > enterprise accounting
contabilidad de sector público > government accounting
contabilidad financiera > financial accounting
contabilidad por lo devengado > accrual accounting
contabilizar > enter in the books
contador > accountant
contador general > general accountant
contador público > certified public accountant
contador público certificado > certified public accountant
contador público certificado > certified public accountant
contador público colegiado > certified public accountant
contingencia > contingency
continuidad > continuity
contracuenta > contra account
contrapartida > balancing item
contrato a plazos > forward contract
contribución inmobiliaria > ad valorem tax
contribuyente > contributor
copia de respaldo > backup
copia de seguridad > backup
corte presupuestario > budget cut
costeo > costing
costeo por actividad > activity-based costing
costo > cost
costo conjunto > common cost
costo de adquisición > acquisition cost
costo de compra > acquisition cost
costo de distribución > distribution cost
costo de la mercadería vendida > cost of goods sold
costo de ventas > cost of sales
costo diferido > deferred cost
costo efectivo > actual cost
costo estándar básico > basic standard cost
costo fijo > fixed cost
costo incurrido > actual cost
costo indirecto > common cost
costo real > actual cost
costos administrativos > administrative costs
CPC > CPA
crédito > credit
crédito bancario > bank credit
crédito documentario > document credit
cronograma de amortizaciones > amortization schedule
cuenta &g; account
cuenta adjunta > adjunct account
cuenta auxiliar > adjunct account
cuenta bancaria > bank account
cuenta cerrada > account closed
cuenta colectiva > control account
cuenta complementaria > adjunct account
cuenta control > control account
cuenta corriente > current account
cuenta corriente > checking account
cuenta de cobro dudoso > bad debt
cuenta de costo > cost account
cuenta de detalle > detail account
cuenta de dividendos > dividends account
cuenta de gastos > expenditure account
cuenta dividida > divided account
cuenta nueva > after account
cuenta presupuestaria > budget account
cuentas anuales consolidadas > consolidated financial statement
cuentas por cobrar > accounts receivable

ARRIBA

D

débito > debit
decisión > decision
déficit presupuestario > budget deficit
deflación > deflation
depósito > deposit
depósito en garantía > guaranty deposit
depreciación > depreciation
depreciaciones acumuladas > allowance for depreciation
depreciar > depreciate
depuración > adjustment
derechos de autor > copyright
descuento > discount
descuento bancario > bank discount
descuento ganado > earned discount
descuento obtenido > earned discount
desfalco > defalcation
deuda consolidada > funded debt
deuda incobrable > bad debt
deuda interna > domestic debt
deudor > debtor
devengar > accrue
dictamen con salvedades > except for opinion
dictamen de auditoría > audit opinion
dictamen del auditor > audit opinion
directorio > board of directors
disponible > available
distribuidor > dealer
dividendo > dividend
dividendo en efectivo > cash dividend
dividendos a pagar > dividends payable
divisas > foreign currency
documentos de auditoría > audit working paper
donación > gift
donación > donation

ARRIBA

E

ecuación contable > accounting equation
ecuación contable básica > balance sheet equation
eficacia > effectiveness
eficiencia > efficiency
egreso > expenditure
ejercicio fiscal > annual fiscal period
elementos del balance > elements of balance sheet
elementos del costo > elements of cost
eliminación de cuentas (recíprocamente) > eliminations
emprendedor > entrepreneur
empresa > firm
empresa absorbida > acquired company
empresa en funcionamiento > going concern
empresa en marcha > going concern
empresa local > domestic corporation
endoso > endorsement
entrega > delivery
erogación > expenditure
error contable > accounting error
error de contabilidad > accounting error
errores en el diario > errors in the journal book
errores en el mayor > errors in the general ledger
estado contable > financial statement
estado financiero > financial statement
estados financieros certificados > certified financial statement
estados financieros consolidados > consolidated financial statement
estatutos > by-laws
estimación > appraisal
evaluación del control interno > evaluation of internal control
examen > examination
excedente > excess
existencias > goods
expediente > file

ARRIBA

F

factor > factor
factura > bill
facturación > billing
falsificación contable > cook the books
fecha de corte > cut-off date
fecha de declaración > declaration date
fecha de devengamiento > accrual date
financiación > funding
finanzas > finance
flujo de caja > cash flow
flujo de costos > flow of costs
flujo de efectivo > cash flow
flujo de fondos > cash flow
flujo neto de fondos > free cash flow
folio > folio
fondos públicos > government fund
formulario > form
franquicia > franchise
franquiciado > franchisee
franquiciante > franchiser
fraude > fraud
futuros financieros > financial futures

ARRIBA

G

ganancia > gain
ganancia adicional > boot
ganancia después de impuestos > after-tax profit
ganancia por acción proyectada > earnings forecast
ganancia proveniente de la venta de activos fijos > capital gain
ganancias > earnings
ganancias extraordinarias > abnormal gain
gasto de distribución > distribution expense
gasto deducible > deductible expense
gasto diferido > deferred expenditure
gasto general de operación > general operating expense
gastos bancarios > banking expenses
gastos de fabricación > factory burden
gastos de representación > entertainment allowance
gastos fijos de fabricación > fixed overhead
gastos generales > general expenses
gerente de recursos humanos > human resources manager
gratificación > bonus

ARRIBA

H

hoja de costos > cost sheet
homogeneidad > homogeneity
honorario > fee
horas extra > after hours

ARRIBA

I

impuesto ad valorem > ad valorem tax
impuesto al valor agregado > value-added tax
impuesto específico sobre un producto o servicio > excise tax
impuesto inmobiliario > ad valorem tax
indemnización por accidentes de trabajo > accident benefits
información presupuestaria > budget information
informe de variaciones > exception report
informe del contador público > audit opinion
ingreso diferido > deferred income
intercambio comercial > exchange
interés compuesto > compound interest rate
inventario inicial > beginning inventory
IVA > TAX

ARRIBA

J

jornales por pagar > accrued wages
junta de administración > board of administration
junta directiva > board of directors

ARRIBA

L

legalizar > authenticate
letra bancaria > bank bill
libre de impuestos > duty free
libro contable > accounting records
libro de asientos > accounting records
libro diario > journal
libro mayor > general ledger
línea de crédito > credit line
liquidación de activos > asset stripping

ARRIBA


M

mano de obra directa > direct labour
media aritmética > arithmetic mean
mejora > betterment
mejora de activos > betterment
mercadería > goods
mercadería de fácil comercialización > commodity
mercadería en remate > distress merchandise
método de análisis de cuenta > account analysis method
método de costeo por avance de obra > cost-to-cost method
método de depreciación > depreciation method
método de depreciación por el valor de tasación del activo > appraisal method of depreciation

ARRIBA

N

NCF > FAS
NIC > IAS
nombre del negocio > business name
normas de contabilidad financiera > financial accounting standards
Normas Internacionales de Contabilidad > International Accounting Standards
nota de crédito > credit memorandum
nota de venta > bill
notas al balance > footnotes
número de cuenta > account number

ARRIBA

O

oferta > bid

ARRIBA

P

pago inicial > down payment
papeles de trabajo de auditoría > audit working paper
partidas xtraordinarias > extraordinary items
pasivo corriente > current liability
pasivo diferido > deferred liability
pasivo total > creditors' equity
patrimonio neto > capital
PED > EDP
pérdida de capital > capital loss
pérdidas extraordinarias > abnormal loss
periodo contable > annual fiscal period
periodo de auditoría > audit period
periodo de capitalización > compounding period
periodo de gracia > grace period
periodo económico > annual fiscal period
periodo presupuestario > budget period
perito comercial > expert accountant
perito contable > expert accountant
plan de contingencia > contingency plan
póliza contra todo riesgo > all-in policy
póliza de seguros > insurance policy
precio de liquidación > distress price
precio histórico > historical pricing
presupuestación gubernamental > government budgeting
presupuestar > budget
presupuesto > budget
presupuesto anual > annual budget
presupuesto global > comprehensive budget
previsión para descuentos > allowance reserve
prima > bonus
principio de empresa en marcha > continuity
principios fundamentales de contabilidad de gestión > fundamental management accounting concepts
procesamiento electrónico de datos > electronic data processing
producto bruto > gross proceeds
productos terminados > finished goods
programa contable > accounting software
programa de análisis financiero > financial analysis software
progresión aritmética > arithmetic progression
promedio aritmético > arithmetic average
provisión > allowance
provisión para cuentas dudosas > allowance for doubtful accounts

ARRIBA

Q

quiebra > bankruptcy

ARRIBA

R

ratio de tesorería > acid test ratio
razón social > business name
recomprar > buy back
reconciliación de cuenta > account reconciliation
renta personal > earned income
rentabilidad por ganancia > earnings yield
reserva para bonificaciones > allowance reserve
responsabilidad del contador > accountant's liability

ARRIBA

S

salario base > base pay
salarios a pagar > accrued wages
saldo > balance
saldo al cierre > book balance
saldo de cuenta corriente > checking account balance
saldo de la cuenta > balance of the account
saldo disponible > available balance
saldo en banco > bank balance
saldo final > book balance
saldo inicial > beginning balance
saldos ajustados > adjusted balances
secundario > ancillary
seguro de cuota-parte > assessment insurance
seguro de derrama > assessment insurance
sistema de contabilidad > accounting system
sistema de cuenta doble > double-account system
sistema de lotes óptimos de producción > economic production run-size model
sobre la par > above par
sobresueldo > bonus
sociedad anónima > corporation
subproducto > by-product
sueldo base > basic wage
sueldo base > base pay
sueldo básico > base pay
sueldos a pagar > accrued wages
suscripción de capital > capital stock subscribe

ARRIBA

T

tasa bancaria > bank rate
tasación > appraisal
técnica de búsqueda de registros informáticos contables > hashing
tenedor de libros > bookkeeper
tipo de interés bancario > bank rate
toma de decisiones > decision-making
transferencia bancaria > bank transfer
traspaso > assignment

ARRIBA

U

utilidad después de impuestos > after-tax profit
utilidad neta > earnings
utilidad proyectada > earnings forecast

ARRIBA

V

valor agregado > value added
valor de mercado > fair market value
valor neto de realización > ceiling
valor neto en libros > carrying value
valor nominal > face value
valor tope > ceiling
valuación > appraisal
ventas anuales > annual sales
ventas brutas > gross sales
vida promedio > average life
vida útil de un activo > economic life
vida útil estimada > average lifeestar

ARRIBA

Glosario

Herramienta de consulta practica, términos español-inglés usados en el area contable